:27:02
Отлично, милая. Желаю тебе
хорошего дня рождения завтра.
:27:05
Ладно.
:27:06
Повеселись завтра
на своём дне рождения, ладно?
:27:10
Хорошо.
:27:11
Будь умницей и хорошей
девочкой, договорились?
:27:14
Договорились. Пока!
:27:15
Пока! С днем рождения!
:27:31
-Елена, как здорово, что ты здесь.
-Хейвуд, вот так сюрприз!
:27:35
-Прекрасно выглядишь.
-Ты тоже.
:27:38
Это мой друг, д-р Хейвуд Флойд.
:27:40
Познакомься с д-ром Калининым.
:27:43
Д-р Стретнева.
:27:45
А это д-р Андрей Смыслов.
:27:47
Как поживаете?
Я много слышал о вас.
:27:49
Прошу, садитесь.
:27:51
-Видите ли, мы...
-Нет, нет, прошу.
:27:53
Спасибо.
:27:55
-Доктор, не желаете ли выпить?
-Нет, спасибо.
:27:58
Я еще не завтракал.
У меня встреча в ресторане.
:28:02
Я посижу с вами немного.
Затем уйду.
:28:04
-Вы уверены?
-Совершенно уверен, спасибо.
:28:08
-Как дела у Григория?
-Отлично.
:28:10
Он занимается подводными
исследованиями на Балтике...
:28:13
...так что мы видимся
не так уж часто.
:28:18
-Увидите его, передайте привет.
-Да, разумеется.
:28:21
Итак, куда вы все направляетесь?
Туда или обратно?
:28:24
Мы летим домой.
:28:26
Три месяца настраивали
новую антенну на Чалинко.
:28:30
-Какие планы у вас?
-Я отправляюсь на Клавиус.
:28:33
Вот как?
:28:37
Д-р Флойд, надеюсь, вы не сочтете
меня слишком назойливым...
:28:40
...но, может, вы приоткроете завесу
тайны над тем, что там происходит.
:28:46
Боюсь, я вас не понимаю.
:28:48
Последние две недели...
:28:50
...на Клавиусе происходят
поразительные вещи.
:28:54
-В самом деле?
-Да, да.
:28:56
Когда бы вы ни позвонили на базу,
вы попадаете на автоответчик...