:57:00
Tre av de fem männen togs ombord
i ett tillstånd av dvala:
:57:05
Dr Charles Hunter, dr Jack Kimball
och dr Victor Kaminsky.
:57:10
Vi talade med befälhavare David Bowman
och Frank Poole.
:57:16
God kväll, hur fungerar allting?
:57:19
Utmärkt.
:57:21
Vi har inga klagomål.
:57:23
Det var roligt att höra.
Hela världen önskar med mig en-
:57:26
-säker och lyckosam färd.
:57:32
Även om dvala har använts
i tidigare rymdprojekt-
:57:36
-så är det första gången män
förts ombord i dvala.
:57:40
Varför det?
:57:42
För att spara på livsuppehållande
resurser, främst mat och luft.
:57:49
De tre i dvala utgör
mät-teamet.
:57:53
Deras insatser behövs först
nära Jupiter.
:57:56
Hur är det att befinna sig
i dvala?
:58:01
Som att sova:
man saknar helt tidsuppfattning.
:58:05
Men man drömmer inte.
:58:07
Man andas bara en gång
i minuten?
:58:11
Ja, det stämmer.
Hjärtat slår tre slag i minuten.
:58:14
Kroppstemperaturen är ca 3°
Celsius.
:58:18
Den sjätte i besättningen slapp
oroa sig för problemen med dvala.
:58:24
Han är det senaste inom maskinell
intelligens:
:58:27
HAL 9000-datorn,
som kan upprepa-
:58:32
-eller som vissa experter hellre
säger "imitera"-
:58:35
-den mänskliga hjärnans
flesta aktiviteter-
:58:37
-mycket snabbare och säkrare.
:58:41
Vi talade också med HAL 9000-
datorn, som man tilltalar med "Hal"
:58:48
God dag, Hal.
Hur går allt?
:58:51
God dag, mr Amer.
Allt går utmärkt.
:58:55
Du har på många sätt det kanske
största enskilda ansvaret på färden.