1:16:01
Acho que consigo arranjar algum.
1:16:05
O seu irmäo näo vai conseguir.
1:16:07
Só há uma vida para ele...
1:16:09
...para mim, para qualquer de nós.
1:16:16
E que vida é, Mr. Chaney?
1:16:18
Esta. A que conhecemos.
1:16:22
A vida que temos.
1:16:25
Isso pode servir para si,
mas o meu irmäo é diferente.
1:16:30
Näo me interessa se é seu irmäo.
O filho da mäe...
1:16:37
Bem...
1:16:40
...antes que peça desculpa,
vou dizer-lhe uma coisa, Mr. Chaney.
1:16:44
Eu e o meu irmäo somos filhos
de um pobre lavrador honesto.
1:16:48
Um homem que trabalhou toda a vida
do nascer ao pôr-do-sol...
1:16:51
...e nunca descansou, a näo ser
para ajudar a nascer os filhos...
1:16:55
...e ir à igreja ao domingo.
Que morreu de velho aos 45...
1:16:59
...e que nunca viu mais que dez dólares
de uma vez, em toda a vida.
1:17:03
Somos filhos de uma mulher
que casou com ele pela sua bondade...
1:17:07
...porque ela era boa!
1:17:09
Já pode pedir desculpa por ofender
a minha família, Mr. Chaney.
1:17:13
Eu rebento-o.
1:17:21
Näo é um assassino.
Näo o fará.
1:17:24
Peça desculpa!
1:17:29
Desculpe, Mr. Bishop.
1:17:33
Näo queria ofender.
1:17:45
Vou lá fora, Dee.
1:17:46
Gostava que te certificasses
de que näo levo um tiro.