1:20:02
Pensava que te conhecia,
1:20:05
mas já nâo tenho a certeza.
1:20:09
Deixas que alguma coisa te atinja?
Que te atinja mesmo?
1:20:14
Ou estás tâo habituado,
que já nada te afecta realmente?
1:20:17
Estás a viver num esgoto, Frank.
1:20:20
Dia após dia.
1:20:23
É aí que se passa quase tudo
e nâo o posso ignorar.
1:20:27
Sei que é aí, mas nâo tenho
que ser envolvida em tudo isto.
1:20:31
O horror que nos rodeia!
1:20:33
Para ti, conviver com a violência e a morte
é uma forma de vida.
1:20:44
Como podes viver isso,
sem te tornares cada vez mais insensível?
1:20:52
O teu mundo é tâo distante do meu.
1:21:01
Que nos irá acontecer, no futuro?
1:21:08
O futuro começa agora.
1:21:20
- Que encontraste?
- Vamos começar pela faca.
1:21:23
Uma faca com cerca de
20 cm de comprimento.
1:21:27
A bagagem da Sra. Simmons
acabou de chegar do aeroporto.
1:21:30
Óptimo.
1:21:32
Onde está?
1:21:35
- Aqui tens.
- Um par de sapatos dourados...
1:21:37
De onde veio?
1:21:38
Do Hotel Thunderbolt, em San Mateo.
1:21:40
- E de quem?
- Da Simmons.
1:21:42
E que temos?
1:21:43
Um medalhâo dourado.
Um relógio dourado.
1:21:47
Um colar de pérolas. Guarda-os bem.