:13:00
Es uno de esos sitios en los que
pagas 75 centavos para entrar.
:13:03
Yo entré.
:13:04
¡Nunca había visto tantas
chicas feas en toda mi vida!
:13:07
¡Increíble!
:13:09
Dije 'me llamo Lloyd, ¿cómo te llamas?'
:13:14
Ella contestó 'Joanne', no veas.
:13:17
¡Una voz increíble!
:13:19
¡Qué demonios! Voy a intentarlo.
:13:21
Le dije, '¿quieres bailar?'
:13:23
Dijo, 'me encantaría'.
:13:25
Como te digo, ¡realmente increíble!
:13:27
Entonces empecé a bailar...
:13:30
...con mis pasos de Broadway.
:13:31
Haciendo mi espectáculo
y ella allí de pie...
:13:35
...poniéndome nervioso.
:13:37
Le dije, 'escucha, ya no aguanto más'.
:13:39
Porque no podía mirarla.
:13:41
No podía ver lo que hacía.
:13:43
Dije, '¡tomemos una
copa al barrio oeste!'
:13:46
Me contesta, 'lo siento, no bebo'.
:13:49
Dije, 'puedes verme cómo bebo'.
:13:51
Fuimos al barrio oeste,
¿conoces el bar de allí?
:13:53
Un bourbon. ¡Me lo bebí!
:13:56
Pregunté, '¿qué quieres?'
:13:58
Contestó, 'un vaso de leche'.
:14:00
¡Leche!
:14:02
¡Quería beber leche,
tres vasos de leche!
:14:05
¡Me gasté un dólar y medio en leche!
:14:08
¡Leche!
:14:13
¿Me estáis escuchando?
:14:15
¡Ven aquí!
:14:18
¡Tráelo!
:14:18
Cuando la vi beber la leche,
decidí que era hora de salir de allí,...
:14:22
...porque no podía más.
:14:24
Quería llevarla a su apartamento.
:14:25
No esperaba demasiado.
:14:27
Pero cuando quieres ir con una tía...
:14:29
...hay que ser sutil, no puedes decir
'vamos a tu casa a joder'.
:14:33
Hay que ser sutil...
:14:35
Hay que decir 'me encantaría un café,...
:14:37
...'¿sabes hacerlo?'
:14:38
'Me encantaría prepararte un café,...
:14:40
...vayamos a mi apartamento'.
:14:42
Fuimos a su apartamento y...
:14:45
...me preparó la taza de café.
¡Era barro!
:14:48
¡El peor café de mi vida!
:14:51
¡Increíble!
:14:52
Dije, 'vayamos a la sala y pongamos...
:14:54
...música'. Y dice, 'no podemos'.
:14:56
¡No me importa
tu compañera de piso!