:26:01
Scotch sur glace, puisqu'il semble
que vous n'allez pas me faire marcher.
:26:05
On est un peu partis
du mauvais pied tous deux.
:26:08
Loyautés partagées
entre ma mère et mon père.
:26:11
Voici.
:26:14
C'est à vous, oncle Jack.
:26:20
Chérie, il y a longtemps...
:26:23
j'éteignais aussi des feux
de pétrole pour gagner ma vie.
:26:26
Ton père et moi étions
comme lui et Greg maintenant.
:26:30
Nous revenions de faire
un boulot en Indonésie...
:26:33
et nous avons fait escale
à San Francisco.
:26:35
Chance avait promis
un manteau de fourrure à une amie...
:26:38
et il est allé l'acheter
chez Randolph.
:26:40
Je n'ai jamais su ce qui est arrivé
du manteau de fourrure.
:26:43
Mais deux semaines plus tard, il est
arrivé à Houston marié à ta mère.
:26:48
Je savais dès le départ
que notre boulot la terrifiait.
:26:51
Mais elle ne le disait pas à Chance
et ne voulait pas que je lui dise.
:26:56
Puis, tu es née.
:26:58
Deux semaines plus tard, je me suis
brisé les reins dans un incendie.
:27:03
Par la suite, chaque mission de Chance
lui est apparue comme un cauchemar.
:27:08
Elle n'arrivait plus à le cacher
et il ne pouvait pas y renoncer.
:27:11
Elle a donc fait ses valises
et t'a ramenée à San Francisco.
:27:15
Comment puis-je
me souvenir de lui alors?
:27:18
Je devais avoir cinq ou six ans.
:27:20
Tu as raison.
:27:22
Ils ont renoué
une demi-douzaine de fois...
:27:24
mais ta mère n'a jamais réussi
à surmonter sa peur.
:27:27
Ton père savait qu'elle serait
malheureuse s'il restait avec elle.
:27:31
Il a donc pris la décision
de s'en séparer.
:27:38
Je comprends beaucoup mieux
ma mère maintenant.
:27:43
Je pense qu'elle est toujours
restée amoureuse de lui.
:27:46
Je sais qu'il n'a jamais cessé
d'être amoureux d'elle.
:27:50
Quand même, il ne pouvait pas
abandonner son travail.
:27:52
Chérie, depuis mon accident...
:27:55
j'ai eu beaucoup de chance
et tout m'a réussi.
:27:58
Mais je suis qu'un pétrolier
du Texas avec son gratte-ciel.