:48:01
Je voudrais pouvoir
y emménager tout de suite.
:48:03
Je pense que les gens qui l'occupent
ne l'apprécieraient pas trop.
:48:12
Oui, Irene.
:48:15
Je ne t'entends pas.
:48:17
Non, je ne t'entends
toujours pas.
:48:19
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Le téléphone est défectueux.
:48:21
Dis-lui qu'on lui téléphonera
de chez moi.
:48:23
Nous te téléphonerons
de chez Chance.
:48:35
Allons-y.
:48:41
Oui, Irene.
:48:43
Oh, je suppose qu'on peut
commencer vers sept heures.
:48:45
Oh, dis à George
qu'il peut venir.
:48:48
D'accord.
:48:51
- Où est-ce?
- Au Canada, près de Calgary.
:48:54
La foudre a cassé une tête de contrôle.
:48:56
Pourquoi George?
On ne prend pas l'hélicoptère.
:48:58
Il y a longtemps qu'il veut
mettre la main à la pâte.
:49:01
Je pense qu'il est prêt.
Tu ne viens pas.
:49:04
Qu'est-ce que tu veux dire?
:49:06
Un type qui vient de se marier
va en lune de miel d'ordinaire.
:49:09
T'as un bras qui est mal fichu!
:49:11
Ah, c'est l'idée du médecin.
:49:13
Le Canada est l'endroit idéal
pour une lune de miel.
:49:18
- Tu sers le petit déjeuner?
- Oui.
:49:20
Oh, maman, voici la clé
de l'appartement de l'oncle Jack.
:49:24
Je te verrai demain matin.
:49:29
Au moins tu as essayé de leur donner
une lune de miel. Je te remercie.
:49:36
Tu vas utiliser cette clé?
:49:39
Pas si tu me demandes de ne pas
l'utiliser et tu le sais.
:49:42
Ne l'utilise pas.
:49:47
Un dernier verre?
:49:52
Un seul.