Histoires extraordinaires

:09:41

Svi su podržavali njene hirove.
Ne samo najbludniji meðu njenim prijateljima,

:09:46

nego i mnogi koji su se
plašili njene ljutnje.

:09:50

Jedini izuzetak od pravila
bila je boèna grana

:09:53

roðaèke porodice Berlificing,

:09:57

koja je bila stari
neprijatelj Mecengerštajnovih

:10:00

i otvoreno je kritikovala
Frederikino ponašanje.

:10:06

Ove dve porodice su bile
u sukobu veæ vekovima

:10:10

i njihovo duboko neprijateljstvo
sezalo je toliko daleko

:10:14

da niko više nije pamtio
njegove poèetke.

:10:17

U to vreme je mladi
baron Vilhelm fon Berlificing

:10:21

živeo sam u porodiènom zamku.

:10:24

Iako je bio prvi komšija

:10:26

nikada nije prozborio ni
reè sa svojom privlaènom susedkom

:10:30

Frederikom fon Mecengeštajn.

:10:34

Sa svoje strane kad god bi
spazila mršavu priliku

:10:38

svoga roðaka izdaleka

:10:41

Frederika bi mu se rugala
i javno pokazivala prezrenje ka njemu.

:10:45

Ali èinilo se da Vilhem
ne primeæuje ništa od toga.

:10:49

Njegova živa inteligencija
donela bi mu veliki uspeh u društvu

:10:53

ali ništa nije zanimalo
mladog mizantropa

:10:57

koji je svoj život posvetio
lovu i svojim štalama.