:36:00
- Helen Barry a téléphoné.
- Comment va-t-elle?
:36:03
Bien. Elle a entendu parler de toi à la radio.
:36:07
"Quel dommage!", elle répétait.
"Pauvre Dan."
:36:11
- Vous l'avez attrapé?
- Non.
:36:14
Helen a ses défauts, mais on est amies.
Je deviendrais folle sans elle.
:36:18
Helen ne me dérange pas.
Même si c'est une vipère.
:36:22
"Mais qui ne l'est pas?"
C'est ce que tu voulais dire?
:36:25
Non.
:36:27
Non, chérie, non.
:36:34
Qu'as-tu prévu ce soir?
:36:37
Comme d'habitude. Je regarde la télé.
Ça me ressort par les yeux.
:36:42
- Je connais toutes les pubs par cur.
- Va au cinéma.
:36:45
- Toute seule?
- Pourquoi pas?
:36:47
Tu sais que je déteste ça.
:36:49
Je préfère regarder la télé.
:36:52
Il me tarde d'aller à la soirée du capitaine.
:36:55
On ira.
:36:57
- Tu veux manger maintenant?
- Après la douche.
:37:03
Si Helen a appelé, c'est parce qu'ils achètent
une maison de campagne à Breezy Point...
:37:07
J'ai des chaussettes propres?
:37:12
Merci.
:37:15
Je n'ai rien dit, mais pourquoi
acheter dans un tel endroit?
:37:20
Ça fait commun. Les flics et les pompiers
sont partout à Breezy Point.
:37:24
Comme si on ne voyait pas
assez de flics minables.
:37:28
Sauf un que je ne vois jamais assez.
:37:31
- Chérie, ne recommence pas.
- Pourquoi on est différents?
:37:35
Mon frère George s'amuse bien avec Marge.
:37:38
- ll ne porte pas d'arme sur lui.
- Sacré veinard.
:37:42
Qu'est-ce que ça te rapporte?
200 $ la semaine!
:37:45
George doit gagner 30 ou 40000 $
par an grâce à son restaurant.
:37:50
- Et il passe du temps avec sa femme.
- Tant mieux pour lui.
:37:53
Tu pourrais être capitaine toi aussi
et arrêter de courir les rues.
:37:58
Tu es plus intelligent que la plupart.
Mais ce n'est pas pour toi.