:05:00
- Ich hätte mit dir geflirtet.
- Du bist auch f ast ein neues Gesicht.
:05:04
- Wie steht es? War dein Sommer gut?
- Klar. Toll.
:05:08
Komm, wie wäre es
mit einer Runde?
:05:10
Das täte deinem Kater gut.
:05:12
Wieso denkst du,
ich hätte einen Kater?
:05:15
- Komm, wir schwimmen um die Wette.
- Bitte, nein.
:05:18
- Wie steht's mit dir?
- Machst du Witze?
:05:20
Entspanne dich, Neddy.
Trinke etwas. Komm.
:05:23
- Erzähle uns, was du gelernt hast.
- Ned!
:05:26
Stu Forsburgh!
:05:27
Stu Forsburgh!
:05:28
- Ned Merrill! Wie geht es dir, Junge?
- Es ging mir niemals besser.
:05:33
- Gott, wie schön, dich zu sehen.
- Was machst du hier?
:05:37
Wir sind auf der Durchreise.
Wir waren am Kap.
:05:40
- Wie geht es Lucinda?
- Sehr gut.
:05:42
Und die Mädchen?
:05:43
Sie sind erwachsen.
Und schön, Stu. Einf ach schön.
:05:47
Wie machst du das nur!
Du hast dich gar nicht verändert.
:05:51
Wo hast du das denn her?
Und wozu trägst du all diese Kleider?
:05:56
Wir müssen noch
einen Flug erreichen.
:05:58
- Du musst einen Flug erreichen?
- Ich muss zurück in den Laden.
:06:04
Wie lange es her ist, dass wir
zusammen geschwommen sind?
:06:08
- Bitte, erinnere mich nicht daran.
- Was kann ich anbieten, Stu?
:06:11
Wir sind alte Kumpels. Wir waren
als Kinder im selben Zeltlager.
:06:16
Mann, ich weiß nicht.
Ich habe gestern zu viel getrunken.
:06:20
- Einen gestreckten Martini?
- Ich bin aus der Übung...
:06:24
mit eurer Art von Partys.
:06:25
In Columbus kommt das,
wenn überhaupt, nur an Silvester vor.
:06:28
- Du hättest hier bleiben sollen.
- Was hätte ich denn tun können?
:06:33
Ich hätte eher gekündigt, als mich
in die Provinz versetzen zu lassen.
:06:36
Nun, es ist gesund.
:06:39
Stu, hast du gepackt?
:06:41
Das ist doch wohl nicht
Ned Merrill da unten.
:06:44
- Schätzchen, geselle dich zu uns.
- Einen Moment.
:06:48
Stu, ich wusste gar nicht, dass ich
deinen Anblick so vermisst habe.
:06:52
Zieh deine Kleider aus
und lass uns eine Runde schwimmen.
:06:56
- Ich nicht. Ich f ühle mein Alter.
- Du bist ein Jahr jünger als ich.