:09:02
Forza, tesoro, finisci di f are
le valigie.
:09:06
- Se perdiamo quell'aereo...
- Lo f accio tra un minuto.
:09:09
Posso f arcela.
Posso f arcela!
:09:13
Fare cosa, Neddy?
:09:15
Con quella dei Graham...
:09:16
...c'è una catena di piscine che
attraversa la contea fino a casa mia.
:09:20
Guardate: casa dei Graham, dei Lear
e dei Bunker. Poi oltre il cocuzzolo.
:09:26
Taglio per la pista equestre,
poi dagli Halloran e dai Gilmartin.
:09:32
Poi giù per la collina
fino ai Biswanger e da lì...
:09:37
Aspettate, chi c'è dopo? Mi sf ugge.
L'avevo in mente un attimo f a. Chi c'è?
:09:44
Chi viene dopo?
Chi abita dopo i Biswanger?
:09:47
- Shirley Abbott.
- Shirley Abbott.
:09:51
Attraverso la statale, la piscina del
centro, su per la collina e sono a casa.
:10:04
Non capite? Ci sono appena arrivato.
Se viro leggermente verso sud-ovest...
:10:10
...posso andare a casa a nuoto.
:10:13
E dai, Ned!
:10:17
- Perché vuoi andare a casa a nuoto?
- lo non capisco.
:10:21
Le piscine, una dopo I'altra, f ormano
un fiume fino a casa nostra.
:10:25
Sì, suppongo che si possa vedere così.
Ora, Neddy, perché non ti siedi...
:10:32
...bevi qualcosa con noi e poi ce
ne andiamo tutti a casa dei Graham?
:10:36
Lo chiamerò il fiume Lucinda,
in onore di mia moglie.
:10:40
É un omaggio non indifferente.
:10:42
Questo è il giorno in cui Ned Merrill
percorrerà a nuoto la contea!
:10:51
Si è sempre gettato in acqua
in quel modo. Dio, quanta energia!
:10:55
Lui si mantiene in f orma.
:10:57
Figurati! Ha sempre mangiato come un
maiale e non ha mai messo su un chilo.