:52:03
Now make a wish, darling. Make a wish.
:52:06
Make a secret wish. Wish to yourself.
:52:08
- Carol, you're in the way.
- I'm sorry, darling.
:52:11
- Blow out the candles.
- Don't tell him, let him do it himself.
:52:14
- I'm sorry, darling. Take a deep breath.
- I want to blow out, too.
:52:18
No, Christopher, it's not your birthday,
it's Sean's birthday.
:52:21
Let him blow, too. What's the big deal?
:52:24
Why are you countermanding
everything I say? You just...
:52:27
- I'm not countermanding...
- All right, you handle it.
:52:29
- He wants to blow.
- Take a big...
:52:32
Terrific! Good, big boy.
:52:35
Don't start in front of everybody.
:52:36
You mean, no one can hear us
because we're clenching our teeth?
:52:39
Maria.
:52:51
Bob thinks he's shooting
Gone with the Wind.
:52:53
- Is that a Bell and Howell?
- I don't know.
:52:56
Maybe it's a Japanese version. A Yashica.
:53:03
- Carol? Can I help you with that?
- No, thanks, that's all right.
:53:06
- The kids are really having a wonderful time.
- I know.
:53:12
- What was that about?
- Honey, you know I love you.
:53:16
I love you.
:53:19
You know, I've been afraid to talk to you?
I never know when you're serious.
:53:25
I want to open my presents.
:53:27
I'll be right there, darling.
Can you take these?
:53:30
Carol, I want you to know
I have been very upset.
:53:35
I didn't know that.
:53:40
- I'll be right back, all right?
- Okay.
:53:44
I'm sorry.
:53:47
Thank you.