:55:04
lmaginez ce que les gens pensaient
en nous voyant enlacés sur une colline.
:55:10
Ça a été le début de mes problèmes de dos.
:55:12
lls ont dû me faire redescendre.
Ça a pris un temps fou.
:55:18
George a fait jurer à Lloyd Anderson
:55:21
de ne pas raconter cette histoire
aux responsables de la Fox,
:55:26
de peur qu'ils ne le remplacent
sur le tournage.
:55:30
ll ne pouvait réellement
travailler dans ces conditions.
:55:35
Plutôt que d'arrêter le tournage,
:55:38
avec le salaire de Newman et le facteur temps,
:55:41
ils risquaient fort de le remplacer.
:55:43
On ne sait pas si Lloyd
l'a dit aux responsables ou non,
:55:47
mais George a été emballé
dans de la glace toute une nuit.
:55:50
ll souffrait énormément, et il n'a pas
pu marcher pendant au moins une semaine.
:55:58
J'ai oublié combien de temps exactement.
:56:00
Nous sommes allés sur le plateau
la semaine suivante, dans un break,
:56:05
et George était étendu sur le dos.
:56:07
Les accessoiristes lui avaient construit
une planche avec un rebord
:56:12
pour qu'il puisse s'y adosser.
:56:14
ll était adossé à cette planche
pendant le tournage, dix heures par jour.
:56:20
Je réalisais allongé sur cette litière.
:56:22
lls m'avaient construit un brancard.
:56:24
Quand je réalisais,
j'étais tel Lazare se levant de sa tombe.
:56:28
Je pouvais travailler
mais je ne pouvais me lever.
:56:31
J'aime bien raconter qu'ils écoutaient
mes indications un moment,
:56:35
puis ils disaient:
''Recouchez-le, recouchez-le.''
:56:38
Je suis resté sur ce brancard
pendant presque tout le tournage.
:56:43
Les types le recouchaient par terre
:56:46
et essayaient de le dérider
et de le réconforter.
:56:50
ll souffrait énormément,
et il a dirigé l'équipe ainsi pendant dix jours,
:56:57
sans rattraper les deux jours de retard
dus aux ennuis précédents.