:02:28
- Janek!
- Here I am, Baron.
:02:31
Come on.
:02:39
Rub hard.
:02:43
- Everybody here?
- No, Baron. Not everybody.
:02:48
Who's missing?
:02:49
Mr. Bruckmann
and Hauptsturmführer Aschenbach...
:02:52
who still have to arrive from Oberhausen.
:02:56
And the old man? Baron Joachim.
:03:01
Come on, talk.
:03:04
Baron Joachim is in his apartment.
:03:06
He's getting dressed for dinner,
and so are the others.
:03:18
- And my son?
- Can't you hear him?
:03:31
Gunther.
:03:37
- What do you want, Thilde?
- Come.
:03:45
Come.
:03:47
What do you want?
:03:50
See.
:03:52
Just like last year, Thilde.
No more, no less.
:03:55
Yes, but last year
I was part of the audience.
:03:57
Instead, this evening it will be different.
:03:59
- I hope I don't forget my part.
- It will be a grand debut.