:40:00
Controlo Terrestre para a nave.
Têm 30 segundos...
:40:03
antes de serem ejectados para o
percurso lunar.
:40:07
Estão-me a ouvir?
:40:11
Nave para Controlo Terrestre,
estamos a ouvi-los.
:40:29
Chuck, já não te oiço!
:40:32
Perdemos contacto com o Capitão
Grace. Conseguem detectá-lo?
:40:36
Beija-me, Joe.
:40:38
Está em queda livre.
Tentem entrar em contacto.
:40:47
És só tu, Joe.
:40:50
A beijar a Annie Maluca, meu,
só se beberes um barril inteiro.
:41:00
Beija-me, Joe.
:41:09
És só tu, Joe.
:41:21
Tenho pena que estejas a vomitar
:41:26
mas vais ter
de me dar o dinheiro.
:41:31
Estava a mentir. Não tenho
dinheiro. Que é que vais fazer?
:41:36
- Não tens 25 dólares?
- Não.
:41:40
- Que é que me vais fazer?
- Que te parece?
:41:44
Queres que te dê uma tareia?
É isso que tu queres?
:41:48
- Quanto dinheiro é que tens?
- Não tenho nenhum.
:41:51
Esvazia os bolsos
aqui para cima.
:41:57
- Fica com os meus livros.
- Não quero os teus livros.