:42:00
- Quanto é que isto vale?
- Não me tires o relógio.
:42:03
Por favor não me tires o
relógio. Não vale nada.
:42:07
Não posso
voltar para casa sem ele.
:42:11
A minha mãe mata-se.
Não mo tires. Ela mata-se
:42:17
Ela mata-se.
:42:19
Por favor.
:42:24
Não o quero.
:42:32
Na preparação
para este momento de glória,
:42:36
um treino básico tão rigoroso
como os próprios jogadores...
:42:40
horas e horas de coreografia,
:42:42
dignas das Rockettes.
:42:45
Arranjos musicais,
ensaios, provas de roupa.
:42:56
A América está a ser invadida.
:42:58
Os invasores conseguem-se
distinguir se estiverem sós.
:43:02
São escuros, pesados
e têm sotaques característicos.
:43:05
Todos os dias,
infiltram-se em mais lares.
:43:09
O que pode você fazer?
Goze-os.
:43:13
Leia sobre mobília espanhola
na Better Homes and Gardens.
:43:18
Não me batas! Sou aleijado!
:43:21
Não te vou bater.
Vou-te esganar!
:43:24
- Espera aí.
- O meu dinheiro, onde está?
:43:28
- Aqui.
- Põe-no aí.
:43:30
Está bem, toma.
:43:33
- Só tenho isto.
- Só isso?
:43:37
- E nas meias o que é que tens?
- Nada, juro.
:43:40
Juro pelos olhos da minha mãe.
64 cêntimos. Fica com eles.
:43:45
As moedas estão peganhentas.
Babaste-te nelas?
:43:48
Toma. Fuma um cigarro. Anda.
:43:54
Toma lá.