:02:00
ils passent leurs nuits ensemble...
:02:05
et se moquent de moi.
:02:10
Ça ne se passera pas comme ça.
:02:17
Je t'aime encore, Giton.
:02:20
Je ne peux pas te partager,
tu fais partie de moi.
:02:24
Tu es moi, tu es mon âme.
:02:26
Je t'appartiens.
:02:29
Tu es le soleil, tu es la mer,
tu es les dieux.
:02:33
Ascyltus, triomphant,
a filé avec sa proie.
:02:35
Il faut que je te trouve...
:02:37
ou je ne suis plus un homme !
:02:40
Ascyltus !
:02:58
Encolpius me cherche.
Il veut se venger.
:03:02
J'ai rusé pour lui piquer
son petit ami.
:03:05
Il le méritait...
:03:07
ce meurtrier des bas-fonds...
:03:09
prêt à voler ce qui brille,
tel un oiseau de proie.
:03:12
Il dormait, abruti par le vin...
:03:15
alors je lui ai soustrait Giton...
:03:18
avec qui j'ai passé une douce nuit.
:03:20
Les amitiés durent
tant qu'elles sont utiles.
:03:23
C'est mon point de vue.
:03:25
Le garçon m'a d'abord
refusé son sexe.
:03:28
Il voulait dormir, qui sait.
:03:30
Mais j'ai sorti mon épée...
:03:33
''Si tu es Lucrèce,
tu as trouvé ton Tarquin''.
:03:36
Aujourd'hui un acteur célèbre--
très connu--
:03:39
a voulu l'acheter.
:03:41
L'argent m'a fait oublier l'esclave.
:03:43
Je marchais dans la ville
et un homme âgé...
:03:46
m'a approché et emmené aux bains.
:03:50
Dans un coin sombre, il m'a touché.
Il insistait !
:03:56
J'ai vu Encolpius arriver,
blême de colère.
:03:59
Je me défends, ou je file.