:58:01
Temos que falar sobre umas coisas.
:58:04
Como te sentes? Desculpa não te ter
visitado, mas estive em Nápoles.
:58:08
- Quero saber do pára-quedas.
- Qual pára-quedas?
:58:11
Aquele que utilizo
se precisar de saltar do avião.
:58:14
Esse pára-quedas! Deves lembrar-te
que o teu pára-quedas
:58:18
foi um dos 50 ou 60 pára-quedas
de que a firma se apoderou.
:58:22
Não quero saber da firma.
Não quero os teus tomates!
:58:25
Não são meus, são da firma.
São os nossos tomates.
:58:29
Assim como estas estátuas são nossas.
:58:31
Na verdade, foi onde foram parar
todos os pára-quedas.
:58:36
Trocaste o meu pára-quedas
por estátuas?
:58:38
A bem dizer, não. Troquei
os motores a gasóleo pelas estátuas.
:58:42
- Não tenho nenhuns motores!
- Não "teus", "nossos".
:58:45
Obtive os motores
em troca de duas cargas de madeira,
:58:47
cem pares de sapatos
e os pára-quedas.
:58:50
Os homens não ficarão satisfeitos
com o que tens andado a fazer.
:58:54
Eles não percebem?
Vamos acabar a guerra ricos.
:58:57
Tu é que acabas rico.
Nós acabamos mortos!
:59:02
- Que quer ele?
- Quem?
:59:06
O Hungry Joe.
:59:10
- Que há?
- Tenho um pressentimento.
:59:16
- Acho que é.
- O quê?
:59:18
- Anda.
- Que é?
:59:20
Não sei,
mas se é o que julgo ser...
:59:28
É apenas o McWatt.
:59:30
Há meses que o cabrão me faz isto.
Tem ciúmes por causa dela.
:59:33
- Porque ela gosta mais de ti?
- Ela gosta mais dele.
:59:36
- Então porque não anda com ele?
- Porque não pode com ele!
:59:40
- O bom, velho McWatt.
- Porquê?
:59:42
Tem-me na listagem de bordo.
:59:44
Sempre que voa,
dá-me como passageiro.
:59:48
Recebo o numerário de voo
sem subir a bordo dum avião.
:59:53
- Olha!
- Que diz ele?
:59:58
Regressa!