:03:24
CAMBRlDGE, lNGLATERRA 1640
:03:31
Disculpad el aspecto
de nuestra mesa, Sr. Pym.
:03:34
La vajilla buena
está embalada para el viaje.
:03:36
- Bridget, trae el pan.
- Sí, madre.
:03:39
Confiábamos en convencer
a vuestro marido...
:03:41
...de que desistiera
de trasladarse a América.
:03:43
Creía que conocíais mejor
a Oliver, Sr. Pym.
:03:47
No ha sido una decisión fácil, John.
:03:49
Ésta es mi patria, mi tierra.
Dios me ha favorecido aquí.
:03:52
- ¿ Y por qué os marcháis?
- Tengo una familia, Sr. lreton.
:03:57
Debo dar a mis hijos una vida mejor.
:04:00
lnglaterra no es un país
apropiado para un joven.
:04:02
Recuerdo que hablabais
en el Parlamento de los derechos...
:04:05
...y de los privilegios del pueblo.
:04:09
De eso hace ya mucho tiempo.
:04:12
Yo alentaba un sueño.
:04:13
Una gran nación.
:04:15
Próspera, temerosa de Dios,
con leyes justas, fuerte...
:04:20
...y respetada en todo el mundo.
:04:23
Era la lnglaterra que yo soñaba.
:04:25
Ahora sois un hidalgo,
un propietario de tierras.
:04:29
Quizá hayáis perdido
el interés por el pueblo.
:04:33
Debo de estar mal informado, señor.
:04:35
Creía que, como puritano,
os sentiríais obligado por Dios...
:04:39
...a trabajar en esta tierra,
sin reparar en sacrificios.
:04:42
Sr. lreton, yo trabajaba
por la libertad del pueblo...
:04:47
...cuando vos aún llevabais pañales.
:04:49
Entonces, ¿por qué os vais?
:04:54
Me voy porque el país se arrastra
entre la codicia y la corrupción.
:04:59
Lo gobiernan aprovechados...