:57:03
Fue como volver a casa.
:57:07
Pequeño Gran Hombre.
:57:09
Era Caballo Pequeño, el que no quería
luchar contra los pawnees.
:57:21
¿No te acuerdas de mí?
:57:24
Me duele en el alma.
:57:28
Creo que voy a llorar.
:57:31
Se había hecho heemaneh,
palabra que no tiene traducción.
:57:35
Y además era de los buenos.
:57:37
Los "seres humanos"
lo tenían en mucha estima.
:58:04
- Hola, Oso Pequeño.
- Adiós.
:58:07
Era el chico al que había salvado
la vida para su vergüenza.
:58:11
¿Cazaste a los conejos?
:58:15
No.
:58:17
Entonces, no se los des
a Búfala Tranquila.
:58:20
Oso Pequeño
se había convertido en un contrario.
:58:24
El más peligroso
de los guerreros cheyenne...
:58:27
...porque su forma de vida
les vuelve medio locos.
:58:31
Excepto en la batalla,
un contrario lo hace todo al revés.
:58:35
Dice "adiós" para decir "hola",
"sí" para decir "no",...
:58:39
...anda entre los arbustos
en vez de ir por senderos...
:58:42
...y se lava con suciedad
y se seca con agua.
:58:45
Creía que estabas muerto.
:58:50
¿Por qué has vuelto
si nadie quiere verte?
:58:54
No debes hablarle así a Pequeño
Gran Hombre. Le debes la vida.