:12:03
Maintenant dégage ou je te frappe.
:12:10
Les Indiens n'avaient jamais vu
personne se battre avec les poings,
:12:12
et ça les a vraiment impressionnés.
:12:15
Comment as-tu fait ça ?
:12:19
Je suis désolé, Ours-des-Montagnes.
:12:21
Je ne voulais pas te faire mal.
:12:22
Chez les Indiens, il ne faut jamais dire
à un ennemi qu'on regrette de l'avoir battu
:12:28
parce qu'en plus d'avoir
vaincu son corps,
:12:29
ça veut dire qu'on veut
aussi vaincre son âme.
:12:33
Je venais de me faire le premier
véritable ennemi de mon existence.
:12:37
Il y avait autrefois un Être Humain,
et il était très petit,
:12:44
mais il se fit un nom :
:12:45
"Petit-Homme".
:12:47
Tu as entendu parler de lui ?
:12:49
Non, Grand-Père.
:12:53
Il est parti en expédition
contre les Pawnees.
:12:57
Mais les Pawnees étaient nombreux.
:13:01
Un par un, les Êtres Humains
se faisaient tuer.
:13:05
Petit-Homme était très courageux.
:13:09
Les Pawnees lui ont crié :
:13:11
"Si tu arrêtes le combat,
nous te laisserons partir."
:13:15
Mais Petit-Homme répondit:
"C'est un bon jour pour mourir".
:13:22
Finalement, ils lui ont coupé la tête.
:13:24
Mais il a continué
à se battre sans tête.
:13:28
Il a chevauché parmi les Pawnees
comme un tourbillon.
:13:31
Et sa tête, qui était
plantée au bout d'une lance,
:13:35
s'est mise à entonner
le chant de guerre.
:13:45
Les Pawnees ne pouvaient en supporter
davantage, et ils se sont enfuis.
:13:53
Quand ils ont regardé en arrière,
:13:55
Ils ont vu le corps de Petit-Homme
gisant au milieu de ses frères.