:34:06
C'était la fin de ma
période religieuse.
:34:10
Je n'ai pas chanté un seul
cantique en 104 ans.
:34:14
Après être resté affamé quelques temps,
je me suis associé avec un escroc.
:34:19
Du nom de Allardyce T. Meriweather.
:34:22
Après Mme Pendrake,
:34:23
son honnêteté était
franchement rafraîchissante.
:34:26
Pour une somme modique,
il est de mon devoir
:34:28
de vous transmettre
la Potion de l'Homme Mort...
:34:31
Meriweather était l'un des hommes les plus
malins que j'aie jamais rencontrés.
:34:35
mais il avait tendance
:34:36
à perdre des parties de son corps.
:34:39
Quand je l'ai rencontré,
sa main gauche et son oreille gauche
:34:43
étaient déjà manquantes.
:34:45
... pourra voir
s'accomplir un miracle,
:34:46
un de ceux auxquels j'ai
déjà maintes fois assisté.
:34:48
Le pouvoir de cet élixir
s'est montré capable d'inverser
:34:50
les maux humains...
:34:55
Il soignera vos ulcères...
:34:57
Pendant mes années avec Meriweather,
:34:59
il perdit un il
:35:00
à cause d'un cinquième as
tombé de sa manche
:35:04
au cours d'une partie de poker.
:35:06
Pourtant, ça ne l'arrêta pas.
:35:08
La duperie était
ce qui le faisait avancer,
:35:10
même si cela l'amenait
:35:12
à être ainsi rongé
de façon régulière.
:35:16
Merci.
:35:17
Tu t'améliores, Jack.
:35:19
C'est juste que tu ne sembles
pas arriver à te débarrasser
:35:21
de cette honnêteté
qu'il reste en toi.
:35:23
Celui qui a tout gâché, c'est
ce satané Indien, Vieux Tipi.
:35:27
Tu veux dire Peaux-de-la-vieille-Hutte.
:35:28
Il t'a donné la vision
d'un ordre moral dans l'Univers,
:35:32
mais il n'y en a aucun.
:35:35
Ces étoiles scintillent
dans le vide, mon garçon,
:35:38
et les créatures à deux pattes
rêvent et conjecturent sous elles,
:35:42
en vain.
:35:45
En vain, Jack.
:35:49
Vous n'avez rien entendu ?
:35:50
Ecoute-moi !
:35:52
Les créatures à deux pattes
croiront n'importe quoi,
:35:54
et plus ce sera absurde,
mieux ce sera.
:35:57
Les baleines parlent français
au fond de la mer.