1:00:01
Terme pour lequel il n'existe
pas de mot Anglais.
1:00:04
Et c'en était un bon.
1:00:06
Les Êtres Humains
l'appréciaient beaucoup.
1:00:34
Bonjour, Ours-des-Montagnes.
1:00:35
Au revoir.
1:00:37
C'était le garçon dont
j'avais sauvé la vie,
1:00:39
à son grand embarras.
1:00:41
As-tu attrapé des lapins
au cours de ta chasse ?
1:00:46
Non.
1:00:47
Alors ne donne pas les lapins
1:00:48
que tu n'as pas attrapés
1:00:49
à Bourbier-à-Bisons.
1:00:51
Voyez-vous,
Ours-des-Montagnes était devenu
1:00:53
un "Contraire", les plus dangereux
de tous les guerriers Cheyennes,
1:00:58
car leur façon de vivre
les rend à moitié fous.
1:01:02
En dehors des batailles,
1:01:03
un "Contraire" fait
tout à l'envers.
1:01:06
Il dit "au revoir"
quand il veut dire "bonjour",
1:01:09
"oui" quand il veut dire "non",
marche au milieu des buissons
1:01:12
plutôt que sur la piste,
se nettoie avec de la saleté,
1:01:15
et se sèche avec de l'eau,
et ainsi de suite.
1:01:17
Je te croyais mort.
1:01:22
Pourquoi être revenu...
1:01:24
alors que personne
ne veut te voir ?
1:01:26
Tu ne dois pas parler à
Grand-Petit-Homme comme ça.
1:01:29
Tu lui dois une vie.
1:01:35
Je suis heureux
d'avoir dit ça, bonjour.
1:01:37
C'était supposé vouloir dire
1:01:38
qu'il était désolé
d'avoir dit ça, au revoir.
1:01:42
Mais ce guerrier n'était pas désolé.
Il me haïssait encore.
1:01:48
Grand-Père,
1:01:50
J'ai une femme blanche.
1:01:53
Ah oui ?
1:01:55
C'est intéressant.
1:01:58
Est-ce qu'elle fait la cuisine
et travaille dur ?