:44:01
På staten Massachusetts vegne -
:44:04
- erklærer jeg jer hermed
for mand og kone.
:44:12
Nu er jeg en holdt mand.
:44:14
- Du vil ikke synes om det.
- Det gør jeg allerede.
:44:16
Skolen giver mig kun 3000 om året.
:44:20
- Hvorfor?
- Fordi jeg er mrs. Barrett nu.
:44:23
- Så vær miss Cavilleri.
- Var jeg det, sad jeg i Paris.
:44:29
Det er et fund.
:44:32
Fire værelser for 82,50 om måneden får
man ikke på denne side af Mongoliet.
:44:36
Det er den mongolske del
af Cambridge.
:44:46
Hold da op ...
:44:48
Jeg må indrømme, at det er
endnu værre, end jeg forventede.
:44:53
- Men det er et hjem.
- Ja.
:44:57
- Nå, men ...
- Hvad?
:45:00
- Bær mig over dørtærsklen.
- Tror du på det ævl?
:45:04
- Det siger jeg, når du har båret mig.
- Vi bor allerøverst.
:45:07
Så bliver jeg
en ung, smuk, fraskilt kvinde.
:45:12
Hvad laver du, Barrett?
:45:15
Det skal jeg fortælle dig,
når jeg har båret dig over.
:45:22
- Det er ikke vores dørtrin.
- Vores navn står på døren.
:45:26
Det skal være det rigtige dørtrin.
Op med dig, din kostskoledreng.
:45:34
- Hvorfor er du så tung?
- Jeg er måske gravid.
:45:38
- Er du?
- Der blev du bange, hva'?
:45:41
- Nej, jeg ...
- Åh, hold op.
:45:44
Jeg blev lidt svedt.
Er det det rigtige dørtrin?
:45:49
- Hvad tror du selv?
- Hvis du ikke siger ja ...
:45:51
Ja!