:03:06
- Ich studiere Sozialkunde.
- Da merkt man nichts von.
:03:09
- Das ist ein Spezialkurs.
- Ich weiß, dass du nicht nur dumm bist.
:03:13
- Wirklich?
- Du magst mich doch, oder?
:03:22
- Jenny?
- Ja?
:03:24
Hör zu, du Radcliffezicke.
Am Freitag ist ein Hockeyspiel.
:03:29
- Und?
- Ich möchte, dass du kommst.
:03:32
Warum sollte ich
zu einem blöden Hockeyspiel gehen?
:03:36
- Weil ich spiele.
- Für welches Team?
:04:16
Zwei Minuten Strafbank
für die Nummer sieben.
:04:20
Strafe. Barrett, Harvard.
Zwei Minuten Strafbank.
:04:34
Warum bist du hier,
wenn deine Freunde spielen?
:04:38
Ich bin auf der Strafbank.
:04:40
- Was hast du getan?
- Ich hab mich zu sehr bemüht.
:04:43
- Ist das schlimm?
- Ich muss mich konzentrieren.
:04:46
- Auf was?
- Wie ich das Schwein fertig mache.
:04:49
Los, Harvard, legt euch ins Zeug!
:04:52
Spielst du schmutzig?
Würdest du mich fertig machen?
:04:55
- Ja, wenn du nicht die Klappe hältst.
- Ich gehe. Tschüss.