:05:02
La cinã.
:05:05
Aniversarea de 60 de ani a tatãlui tãu.
:05:10
- Ai auzit ?
- Da.
:05:12
R.S.V.P.
(Respondez s'il vous plait)
:05:15
- Chiar trebuia sã întrebi ?
- Oliver, cred cã a sosit timpul.
:05:18
- Pentru ce ?
- ªtii prea bine, pentru ce.
:05:20
Vrei sã se târascã în genunchi ?
El te-a cãutat.
:05:24
Mama a scris invitaþia.
:05:27
Gândeºte-te: 60 de ani e o vârstã !
Poate nu va mai trãi când o sã ai chef de împãcare.
:05:32
Nu va fi nici o împãcare.
:05:34
- Într-o zi, când vei primi bobârnace de la Oliver al V-lea...
- N-o sã se numeascã aºa !
:05:37
Poate sã-l cheme ºi Bozo, dar sigur îþi va purta picã
pentru cã ai fost ceva la Harvard !
:05:42
- Iar când vei ajunge
un mare consilier la Curtea Supremã...
- Nu-mi va purta picã !
:05:46
- De ce nu ?
- Pentru cã eu...
:05:48
Tatãl tãu te iubeºte, Oliver,
la fel cum o sã-l iubeºti ºi tu pe Bozo,
:05:52
dar voi, familia Barrett, sunteþi atât de mândri încât
þineþi morþiº la impresia cã vã urâþi unul pe celãlalt.
:05:57
- Noroc cã tu eºti mai breazã !
- Da !
- Discuþia e încheiatã !
:06:05
- Rãmâne totuºi problema R.S.V.P.
- Cred cã te descurci ºi singurã.
:06:12
Niciodatã nu am rãnit cu bunã ºtiinþã pe cineva
ºi nu cred cã pot s-o fac de-acum încolo.
:06:16
Jennifer !
:06:19
Rãspunde doar "nu".
:06:22
- OK. Care e numãrul de telefon ?
- Nu poþi sã scrii câteva rânduri ?
:06:27
Încã puþin ºi-mi ies din sãrite.
Dã-mi, te rog, numãrul.
:06:30
338-3434, prefix 1.
:06:50
Bunã seara, aici e Jennifer Barrett.
O, domnule Barrett ! Bunã seara, domnule.
:06:56
Bine, mulþumim.
:06:58
Da, am primit-o. De aceea vã sun.