:47:19
Qu'est-ce qui vous rend
si heureux, colonel ?
:47:23
J'ai bu à peu près
le bon nombre de verres,
:47:26
j'ai bien chaud et je suis détendu.
:47:32
Alors, mes chers amis...
:47:37
si vous pouvez vous passer de moi,
je vais me coucher. Bonne nuit.
:47:45
Je suis gelée.
:47:48
Ceci devrait faire l'affaire.
:47:54
Arrêtez. Je n'aime pas ça.
:47:57
- Je suis désolé. J'allais...
- Je ne supporte plus qu'on me touche.
:48:01
Que s'est-il passé ?
Pourquoi dites-vous cela ?
:48:04
- Pourquoi vous en parlerais-je ?
- Parce que j'aimerais savoir.
:48:10
D'accord.
:48:12
J'ai été mariée.
Ce n'était pas un mariage heureux.
:48:16
Il ne savait pas boire,
mais le faisait quand même.
:48:19
Et lorsqu'il le faisait,
il devenait méchant.
:48:22
Lorsqu'il buvait, il aimait jouer.
:48:24
Et lorsqu'il perdait,
il pensait qu'on l'avait dupé.
:48:27
Je ne sais pas si c'est vrai.
:48:29
Mais l'autre type était plus rapide
et savait tirer.
:48:33
Alors j'ai dû trouver un travail.
:48:37
Savez-vous ce que c'est
de travailler dans un saloon ?
:48:39
- Non.
- On ne vous laisse jamais tranquille.
:48:45
Jamais.
:48:50
C'est alors qu'est apparu
le bon vieux Charlie Simms.
:48:53
Le seul homme
qui ait jamais été gentil avec moi.
:48:57
Et ils l'ont tué.