:31:00
So there'll be a little
gossip about you...
:31:01
in St. Petersburg.
:31:02
These things spread
like wildfire.
:31:05
l can just hear
those malicious whispers...
:31:07
behind my back.
:31:09
l'll never be able to show
my face in polite society.
:31:11
And if it ever got back
to my old regiment...
:31:14
you don't know the Fifth
Northumberland Fusioneers.
:31:18
They'll strike me
off the rolls.
:31:20
They'll cut off my pension!
:31:22
Watson, you're running amuck.
:31:24
Dishonored, disgraced,
ostracized...
:31:29
What am l to do?
:31:31
Well, for one thing,
l'd get rid of that flower.
:31:38
Oh, you may think
this is funny...
:31:40
but we're both
in the same boat.
:31:42
We must take
desperate measures.
:31:44
We must stop this talk!
:31:48
Maybe if we got married.
:31:50
Then they'd really talk.
:31:55
Obviously,
we cannot continue...
:31:57
to live under the same roof.
:31:59
We must move apart.
:32:01
Of course...
:32:02
we can still see each
other clandestinely...
:32:04
on remote benches
in Hyde Park...
:32:06
and in the waiting rooms...
:32:08
of suburban railway stations.
:32:10
This whole thing's ridiculous.
:32:13
We have nothing to hide.
:32:15
That's what l've been
trying to tell you.
:32:16
Let somebody start a rumor,
just one ugly word.
:32:19
We'll sue them for slander.
:32:21
No one would dare.
:32:22
After all, you have an enviable
record with the fair sex.
:32:25
Damn right.
:32:26
l can get women
from three continents...
:32:28
to testify for me...
:32:29
and you can get women
to vouch for you, too...
:32:31
can't you, Holmes?
:32:39
Can you, Holmes?
:32:43
Good night, Watson.
:32:46
Holmes.
:32:49
Let me ask you a question.
:32:51
l hope l'm not
being presumptuous...
:32:54
but there have been
women in your life?
:32:57
The answer is yes...