:04:01
Uma casa bonita, tu nem notas.
:04:05
As escolas boas são
mal empregadas para ti.
:04:08
Se calhar devíamos tirar-te de lá.
:04:11
Vais para um sítio fino,
onde aprendas boas maneiras.
:04:14
Porquê?
:04:15
Porque é uma oportunidade,
e por isso tens de a aproveitar.
:04:19
Sabes que podias ir para qualquer
escola que quisesses? Para a melhor.
:04:23
Andam à procura de gente como tu.
Desmazelados que batem na irmã.
:04:32
Daqui a dez anos vais estar por tua conta.
:04:37
Acabou-se a escola, acabou-se a tropa,
a tua mãe e eu vamos estar acabados.
:04:41
Vais estar por tua conta, menino.
Já pensaste nisso?
:04:44
E o que é que vais fazer?
O que é que vais ser?
:04:48
Depende.
:04:52
- De quê?
- De ti.
:04:55
Como?
:04:56
Se não tiveres dinheiro,
vou ser vagabundo.
:04:59
Se fores rico, vou ser um playboy.
:05:11
Tanta coisa que eu gostava de te explicar.
:05:16
Mas acho que é impossível.
:05:21
Tal como tentar perceber o que se passa.
:05:26
Tentar fazer alguma coisa de útil.
:05:32
Como arrumar este quarto.
Não percebes o que eu te digo?
:05:36
- Estás a topar?
- Claro que topo.
:05:41
Queres que eu arrume o quarto, que leia
livros e que não bata na minha irmã.
:05:47
E que continues a dar passas.
:05:51
Passa.