:00:00
Y órdenes son órdenes.
:00:00
Aunque te diré, en confianza,
que no las apruebo.
:00:04
Ojo por ojo,
digo yo.
:00:06
Si alguien te golpea,
devuelves el golpe, ¿no?
:00:09
Entonces ¿por qué el Estado,
severamente gastado por Uds...
:00:13
...tunantes brutales,
no habría de golpear también?
:00:15
Pero el nuevo punto de vista
es decir no.
:00:17
Es que tornemos
la maldad en bondad.
:00:21
Todo lo cual
me parece a mí muy injusto.
:00:24
¡Cierra el pico, canalla!
:00:27
Habrás de ser reformado.
:00:30
Mañana irás donde
un hombre llamado Brodsky.
:00:33
Te irás de aquí.
:00:34
Serás transferido
al Centro Médico Ludovico.
:00:39
Se cree dejarás la custodia estatal
de la noche a la mañana.
:00:43
¿Imagino tal perspectiva
te complace?
:00:45
¡Responde al Gobernador!
:00:47
Sí, señor.
Gracias, señor.
:00:48
He puesto
todo mi empeño, señor.
:00:51
Lo agradezco
a cuantos concierne, señor.
:00:55
Firma esto,
donde está marcado.
:01:00
No lo leas,
¡fírmalo!
:01:03
Dice que estás de acuerdo en
conmutar el residuo de tu sentencia...
:01:06
...por someterte
al tratamiento Ludovico.
:01:09
Y ésta.
:01:18
Y otra copia.
:01:31
A la mañana siguiente
fui llevado...
:01:33
...al Centro Médico Ludovico...
:01:35
...en las afueras de la ciudad.
:01:37
Y me sentí
un malenkito triste...
:01:39
...al dejar la Staja...
:01:41
...como pasa al irse
de un lugar conocido.
:01:44
Alto al prisionero.
:01:51
Buenos días, señor.
Soy el Jefe Barnes.
:01:54
Tengo al 655321...
:01:56
...en transferencia de Parkmoor
al Centro Ludovico, señor.