1:30:00
...Joe ha già pagato
l'affitto del mese prossimo.
1:30:06
Quindi per ora
non possiamo mandarlo via.
1:30:11
Come facciamo?
1:30:13
C'è anche dell'altro, pero.
1:30:15
Io devo pensare a voi due.
1:30:18
Voi siete stati
come un padre e una madre, per me.
1:30:21
Non mi pare giusto
andarmene e lasciare voi due...
1:30:24
...alle tenere cure
di questo giovane mostro...
1:30:27
...che non è mai stato
un vero figlio per voi.
1:30:31
Guardatelo: Piange, adesso.
1:30:33
Ma è tutta commedia e ipocrisia.
1:30:36
Che vada a cercare casa altrove.
1:30:39
Che impari a stare al mondo,
uno come lui...
1:30:43
...non merita bravi genitori come voi.
1:30:52
Va bene...
1:30:55
...ho capito come stanno le cose.
1:30:58
Io ho sofferto, sofferto...
1:31:01
...e ancora sofferto...
1:31:03
...e tutti vogliono
che io soffra ancora.
1:31:08
Come tu hai fatto soffrire gli altri.
1:31:11
E giusto che anche tu
continui a soffrire.
1:31:15
La sera a cena, i tuoi
mi raccontavano le tue malefatte...
1:31:19
...ed era orribile sentire.
1:31:22
Mi facevano sentire male,
quelle storie.
1:31:27
Guarda che cosa
hai fatto di nuovo a tua madre.
1:31:31
Non fare cosi.
1:31:45
Benissimo!
1:31:47
Me ne vado...
1:31:49
...e non mi rivedrete mai più!
1:31:51
Me la cavero da solo.
1:31:53
Vi ringrazio, e che vi resti
il peso sulla coscienza.
1:31:58
Su, non fare cosi, figliolo.