A Clockwork Orange
prev.
play.
mark.
next.

2:09:00
....sã vãd cum te mai simþi.
2:09:02
Am trecut
prin chinurile iadului.

2:09:04
Chinurile iadului.
2:09:06
Îmi dau seama cã
ai trecut prin...

2:09:09
Dã-mi voie
sã te ajut cu friptura.

2:09:14
Vreau sã-þi spun cã eu ºi întregul
guvern al cãrui membru sunt....

2:09:19
....regretãm sincer ceea ce
þi s-a întâmplat, bãiete.

2:09:23
Am încercat
sã te ajutãm.

2:09:25
Am urmat niºte sugestii
care s-au dovedit a fi greºite.

2:09:29
O anchetã va stabili
cine e vinovat.

2:09:34
Vrem sã ne consideri
prietenii tãi.

2:09:37
Avem grijã de tine.
2:09:39
Primeºti cel mai bun tratament.
2:09:41
Nu þi-am vrut niciodatã rãul.
2:09:43
Dar sunt unii care
þi-au vrut ºi îþi vor rãul.

2:09:46
Cred cã ºtii
la cine mã refer.

2:09:50
Anumiþi oameni au vrut sã se
foloseascã de tine în scopuri politice.

2:09:54
S-ar fi bucurat
sã te vadã mort,....

2:09:56
....deoarece credeau cã vor putea
apoi sã dea vina pe guvern.

2:10:00
De asemenea,
un om anume,....

2:10:03
....un scriitor
de cãrþi subversive,....

2:10:05
....voia în mod deosebit
sã te vadã mort.

2:10:08
κi dorea din toatã inima
sã înfigã un cuþit în tine.

2:10:12
Dar nu mai e o
ameninþare pentru tine.

2:10:13
L-am închis.
2:10:17
A descoperit cã
i-ai fãcut ceva rãu.

2:10:21
Cel puþin, aºa credea el.
2:10:24
Îi intrase în cap ideea
cã tu eºti vinovat....

2:10:28
....de moartea cuiva
foarte drag lui.

2:10:32
Reprezenta o ameninþare.
2:10:34
L-am închis
spre binele lui.

2:10:36
Dar ºi spre binele tãu.
2:10:38
Unde e acum ?
2:10:40
L-am închis undeva
de unde nu-þi poate face nici un rãu.

2:10:44
Îþi apãrãm interesele.
2:10:47
Ne intereseazã persoana ta.
2:10:50
Când vei ieºi din spital, nu vei avea
griji. Ne vom ocupa noi de toate.

2:10:53
Vei avea o slujbã bunã
ºi un salariu pe mãsurã.

2:10:55
Ce fel de slujbã ºi câþi bani ?
2:10:58
Vei avea o slujbã interesantã,
cu un salariu adecvat.


prev.
next.