1:52:02
Мы ведь не можем так поступить?
1:52:05
То есть...
1:52:06
У Джо здесь работа,
1:52:09
контракт на два года,
1:52:12
и мы с ним договор заключили,
верно, Джо?
1:52:18
Видишь ли, сын...
1:52:22
Джо заплатил нам за месяц вперёд,
1:52:28
то есть, как бы мы
ни решили насчёт будущего,
1:52:32
мы не можем сказать Джо, чтобы
он прямо сейчас съехал, правда, Джо?
1:52:36
Нет, не только поэтому.
1:52:39
Мне ведь надо и о вас позаботиться,
1:52:43
ведь вы мне как родные.
1:52:46
Хорошо ли будет,
если я уйду, бросив вас...
1:52:50
на милость этого молодого чудовища,
1:52:54
которое никогда не было
вам настоящим сыном?
1:52:59
Вот он сейчас хнычет,
1:53:02
но это только уловки его лицемерия.
1:53:06
Пусть идёт и ищет себе комнату
где-нибудь в другом месте.
1:53:09
Пусть осознает свои ошибки,
1:53:15
пусть поймет, что не заслуживает
таких чудесных родителей, как вы.
1:53:26
Ладно.
1:53:29
Теперь я хоть знаю, на каком я свете..
1:53:33
Я страдал, страдал,
1:53:36
и ещё раз страдал,
1:53:39
и все хотят, чтобы я
продолжал страдать.
1:53:46
Ты заставлял страдать других,
1:53:49
Это всего лишь справедливо,
чтобы ты как следует пострадал сам.
1:53:54
Здесь, сидя за этим
круглым семейным столом,
1:53:56
я целыми вечерами слушал
рассказы о твоих подвигах,
1:53:59
и это было ужасно.