:11:01
Attendez. Ne me dites pas.
:11:04
ça-- ça a quelque chose à voir
avec le clair de lune.
:11:08
ça va avec ses yeux.
:11:11
C'est léger et doux...
:11:13
chaleureux et soumis.
:11:15
Profondément lyrique et cependant...
:11:17
tendre et apeuré,
comme un petit lapin blanc.
:11:21
C'est Dierdre.
:11:26
Quel nom magnifique.
:11:30
Quel magnifique...
:11:33
magnifique nom.
:11:39
Et quel est donc le problème
avec votre mariage, M. Putey ?
:11:42
ça a commencé quand on est allés
ensemble en vacances à Brighton.
:11:45
Dierdre-- c'est ma femme-- et moi,
avons toujours été proches...
:11:48
et je n'avais jamais particulièrement
anticipé des problèmes maritaux.
:11:51
L'idée même de consulter un conseiller
en mariage professionnel...
:11:54
a toujours été pour moi
de la plus grande aversion.
:11:56
Bien que, loin de moi l'idée d'attaquer
la nature de votre occupation ou--
:12:01
ou profession.
:12:05
- Continuez donc.
- Nous avons toujours été proches...
:12:09
partageant les mêmes intérêts,
le jardinage, l'argent des vacances.
:12:13
Deux soirées par mois, on s'assoie
pour faire les comptes ensemble...
:12:17
une chose que Dierdre--
c'est ma femme--
:12:20
et moi attendons particulièrement
avec impatience à cause de ses pieds.
:12:23
J'aurais dû dire au début, que je suis
connu pour mon grand sens de l'humour.
:12:27
Bien que je sois resté plutôt isolé
ces deux dernières années.
:12:32
Ce n'est que relativement récemment
que j'ai commencé à réaliser--
:12:35
Eh bien, "réaliser" est peut-être
un mot trop fort.
:12:38
Euh-- "imaginer" que-- euh--
je n'étais pas seul dans sa vie.
:12:43
vous avez eu des soupçons
sur votre femme ?
:12:46
Eh bien...
:12:49
franchement. oui,
:12:52
Un peu.
:12:54
Son comportement me semblait--
:12:57
Son comportement me semblait,
à moi qui étais là pour le voir...