:27:00
Elle allait l'écrire et moi le taper.
:27:02
Je dois voir
quelle est la situation là-bas.
:27:05
Mon Dieu. Que la vie est cruelle.
:27:08
Tu vois ce que je veux dire?
:27:13
- Salut maman, salut papa.
- Fielding.
:27:15
Eponge.
:27:16
Je voulais vous dire
que je quitte le pays demain.
:27:20
Quoi? Pourquoi tu quittes le pays?
:27:23
- C'est une longue histoire...
- Martin, Martin. une fille?
:27:28
- Que vas-tu faire?
- Je vais en Amérique du Sud.
:27:32
- Dans un pays appelé le San Marcos.
- Jamais entendu parler, mon chéri.
:27:36
- Et...
- Les gens sont gentils là-bas?
:27:39
Gentils? La situation est mouvementée
et je la suis depuis un moment.
:27:44
Bien sûr. Tu aurais dû
rester à la fac et suivre tes études.
:27:48
- J'ai un fils aussi...
- Ne vous mêlez pas de ça, d'accord?
:27:51
Pardon.
:27:53
Ruth, ne lui dis pas de partir.
:27:55
Dis-lui de devenir médecin.
A qui vais-je léguer cet hôpital?
:27:59
Calme-toi, Martin.
Ne l'ennuie pas. Laisse-le tranquille.
:28:03
Dr Mellish, laissez-le faire ce qu'il veut.
:28:06
Ruth, on est marié depuis 27 ans.
Je ne m'appelle pas Martin mais Al.
:28:12
AI Mellish, tu te rappelles?
:28:14
Je voulais que mon fils soit chirurgien.
:28:16
- Je n'ai aucun talent...
- Mais si.
:28:19
Ecoute-moi. Tu peux le faire.
Tu peux être un bon chirurgien.
:28:23
- Ecoute, vas-y. Donne-moi une pince.
- Fielding ne peut pas...Pince.
:28:27
Donne-moi ça. Tiens, prends-ça.
:28:29
- Martin...
- Termine cette opération.
:28:32
- Non. Ils sont ridicules.
- Pourquoi tu forces Fielding?
:28:37
- C'est ridicule.
- Tu connais Fielding.
:28:41
Eponge. Mon Dieu. Je vais finir mais...
je ne me suis pas lavé.
:28:47
- Là.
- C'est là.
:28:49
- Prends la pince et retire-le.
- C'est normal que ce soit bleu?
:28:53
- Où?
- Là.
:28:55
- Fielding, va-t'en.
- une seconde.
:28:58
- Dieu te bénisse, mais va-t'en.
- Je fais de mon mieux. Il me stresse.