:27:05
- Bunã, Buck.
- Bunã, bãtrân hoþ de cai.
:27:10
- Te credeam mort.
- Încã n-a bãtut ceasul ãla.
:27:13
- Pleci undeva ?
- Un milion de dolari sunt bani mulþi.
:27:17
- Ne-am gândit sã venim cu tine.
- Cu alea ?
:27:19
Sunt mai iuþi decât un cal, merg
mai departe ºi-s durabile. E 1909.
:27:24
- Adicã eu sunt demodat ?
- Îþi ofer ajutorul dacã-l vrei.
:27:29
- Mersi, Buck, dar mã duc singur.
- Cum vrei, Jacob.
:27:33
- Dar de mine ce zici ?
- James ?
:27:37
Bunã dimineaþa, tãticu'.
A trecut ceva de când nu ne-am vãzut.
:27:41
Cred cã sunt vreo zece ani.
:27:45
Nouã ani ºi patru luni.
Eºti binevenit sã mi te alãturi, fiule.
:27:49
Mã miºcã încrederea în cineva pe care
nu l-ai vãzut de când avea 16 ani, tãticu'.
:27:56
- Tãticu' ?
- Tãticu'.
:28:02
Tãticu'.
:28:05
Pãi, fiule, dacã n-ai învãþat
sã-i respecþi pe cei în vârstã,
:28:09
e timpul sã-i respecþi
pe cei mai buni decât tine.
:28:28
- Dacã n-ai fi taicã-meu...
- Hai, îþi dau voie.
:28:35
Dacã vii, sper cã tragi cu pistolul
mai bine decât te baþi.
:28:41
Aºa e bine, tãticu' ?
:28:45
Poþi sã-mi spui
''Tatã'', ''Jacob'', ''Jake'',
:28:49
''ticãlosul naibii'', dar dacã mai îmi spui
o datã ''tãticu'', termin cu tine.