:04:00
OK, my boy.
My blessings on your solo flight.
:04:04
Thanks. I appreciate it.
:04:10
(Ken) After all, friendship is more important
than partnership. Right?
:04:16
Here's to our friendship.
:04:19
Right.
:04:24
And now, sir, I'm gonna kidnap you.
:04:29
- What?
- The aforementioned cabin.
:04:31
It has been finished for six months.
You're gonna be my first male guest.
:04:35
- I can't, Ken. Not now.
- Why can't you?
:04:38
- It's in San Diego.
- It's a couple of hours' drive.
:04:41
I'll have you home before midnight.
:04:43
I promised Joanna I'd take her
to dinner and a show.
:04:46
That's easy. Pick up the phone and say,
"I'm working late at the office."
:04:50
We'll get there, uncork another bottle
and go fishing.
:04:53
- Well...
- You know what your trouble is?
:04:55
- You're afraid to unwind for a day.
- I'm not.
:04:58
Well, prove it. Come on.
If you want some justification,
:05:01
you're doing it as a favour for me.
:05:03
At least give me a chance
to bury the hatchet with some style.
:05:06
You just don't drop your partner, then turn
down his invitation all in one week, do you?
:05:12
Actually, the timing isn't bad.
I was finishing the final chapter.
:05:15
Mrs Melville's last case.
:05:17
We ought to send that broad some flowers.
:05:20
I made a list of things
I'd like to take from the office.
:05:23
You want to take a look at it?
:05:26
- I don't get it. It's a list of names.
- Oh, I'm losing my mind.
:05:30
It's the wrong one. I must have left
the other one at the house.
:05:35
Uh... Oh, I am losing my mind.
:05:37
- What's the matter?
- I left my lighter in the office.
:05:40
- Do you need it?
- That's my security blanket.
:05:43
I'll only be a minute.