:17:01
Je vous mets quelqu'un.
:17:08
Quoi ?
:17:10
Il vous faut un partenaire.
:17:12
- Il y a un os avec le mien ?
- Il est à l'hôpital.
:17:15
- Il sort dans deux semaines.
- Dites bonjour à Chico Gonzales.
:17:18
- Il travaillera avec vous.
- Vous plaisantez.
:17:21
J'ai pas le temps de former
les nouveaux.
:17:24
- Rendez-lui service.
- Comment ?
:17:27
Vous savez ce qui arrive
à mes partenaires.
:17:31
A l'hôpital ou morts.
:17:33
Alors ?
:17:35
Je ne veux pas d'un novice.
:17:39
De Georgio ?
:17:40
Pas question.
:17:42
Vous travaillez avec Gonzales
ou pas du tout.
:17:44
Tout droit du 5ème étage !
Compris ?
:17:49
Compris.
:17:54
Envoyez-moi De Georgio.
:17:58
Tu es d'ici ?
:18:00
Oui, mais j'étudiais à San José.
:18:02
- Sports ?
- Je "diplômais" . Léger poids lourd.
:18:06
Juste ce qu'il me fallait, un étudiant.
:18:09
- Il n'y a rien qui vous plaise en moi ?
- C'est un peu tôt.
:18:13
- Tu as ton diplôme ?
- En sociologie.
:18:15
- Tu iras loin. Si tu vis.
- J'en ai l'intention...
:18:20
Inspecteur Callahan.
:18:22
Ne laisse pas ton diplôme te tuer,
ça pourrait me tuer aussi.
:18:26
Je m'en souviendrai.
:18:29
- Bon boulot, hier.
- Bressler veut te voir.
:18:33
Vous êtes gentil, Harry.
:18:40
J'ai une question.
:18:43
Pourquoi vous appellent-ils
Sale Harry ?
:18:45
C'est ce qui fait son charme.
:18:47
Pas de favoris.
:18:49
Il déteste tout le monde.
:18:54
Allez-y.
:18:55
- Les Mexicains aussi ?
- Demandez-lui.