:30:01
all the Jews were evicted...
:30:03
forced to leave their homes. "
:30:07
For what reason?
:30:10
It doesn't say. Maybe the czar
wanted their land. Maybe a plague.
:30:14
May the czar have
his own personal plague!
:30:16
Amen!
:30:18
Why don't you ever bring us
some good news?
:30:21
It's not my fault.
I only read it.
:30:25
"An edict from the authorities. "
:30:27
May the authorities
grow like onions...
:30:29
with their heads in the ground.
:30:32
What good will your cursing do?
:30:36
You stand around, curse and chatter,
and you don't do anything.
:30:41
You'll all chatter your way
into the grave.
:30:43
Excuse me.
You're not from this village.
:30:48
Where are you from?
:30:49
Kiev.
:30:51
I studied at the university.
:30:53
The university.
:30:55
Tell me, is that a place
where you learned...
:30:58
how not to respect your elders?
:31:00
That's where I learned
there is more to life than talk.
:31:03
- You need to know the outside world.
- Careful, my paper.
:31:07
Why should I break my head
about the outside world?
:31:10
Let the outside world
break its own head.
:31:12
Well put!
:31:14
He's right.
As the Good Book says...
:31:18
"If you spit in the air,
it lands in your face. "
:31:22
Nonsense.
:31:24
You can't close your eyes
to what's happening in the world.
:31:29
He's right.
:31:30
He's right, and he's right?
:31:32
They can't both be right.
:31:35
You know, you are also right.
:31:37
He's too young
to wipe his own nose.
:31:40
Good Sabbath, Tevye.
The university!
:31:45
- Here. Good Sabbath.
- Good Sabbath, Tevye.
:31:51
Oh, yes. I'm sorry.
I apologize. Here.
:31:56
Tevye, the rabbi's order.
:31:58
Of course.