:00:03
I think...
:00:06
you're asking me to marry you.
:00:11
Well...
:00:13
in a theoretical sense.
:00:15
Yes, I am.
:00:19
I was hoping you were.
:00:25
I'm very happy, Hodel.
:00:28
I'm very, very happy.
:01:00
- Good afternoon.
- Good afternoon, Reb Tevye.
:01:03
I have some bad news.
:01:05
- What?
- I must leave here.
:01:08
- When?
- Tomorrow morning.
:01:10
I'm sorry to hear that.
:01:14
- We'll all miss you.
- But I also have some good news.
:01:16
- Good.
- You can congratulate me.
:01:19
- Congratulations. What for?
- We are engaged.
:01:23
- Engaged?
- Yes, Papa. We're engaged.
:01:25
No, you're not.
:01:27
I know. You like him,
and he likes you.
:01:30
But you're going away,
and you're staying here.
:01:34
So have a nice trip.
I hope you'll be happy.
:01:37
- And my answer is no!
- Please, Papa. You don't understand.
:01:40
I understand.
:01:42
I gave permission to Motel and Tzeitel,
so you feel you also have a right.
:01:47
I'm sorry. I like you.
:01:50
But you're going away.
So go in good health.
:01:53
- And my answer is still no!
- You don't understand.
:01:57
And you are not listening.
I said no!
:01:59
Reb Tevye,
we're not asking for your permission.