2:08:00
dónde se encuentra ahora,
2:08:01
where he is now,
2:08:02
este José tuyo?
2:08:03
this Joseph of yours?
2:08:06
Está lejos, papá.
2:08:07
It is far, Papa.
2:08:09
Terriblemente lejos.
2:08:10
Terribly far.
2:08:15
Está en Siberia.
2:08:15
He is in a settlement in Siberia.
2:08:19
¿ Siberia?
2:08:20
Siberia?
2:08:22
¿ Y te pide que dejes a
tu padre y a tu madre
2:08:23
And he asks you
to leave your father and mother
2:08:27
para reunirte con él y casaros
en esas heladas tierras baldías?
2:08:28
and join him in that frozen wasteland
and marry him there?
2:08:32
No, papá.
2:08:33
No, Papa.
2:08:34
No me pidió que fuese.
2:08:35
He did not ask me to go.
2:08:36
Yo soy la que quiero ir.
2:08:37
I want to go.
2:08:39
No quiero que esté solo.
2:08:40
I don't want him to be alone.
2:08:41
Quiero ayudarlo con su trabajo.
2:08:42
I want to help him in his work.
2:08:44
Hodel...
2:08:45
Hodel...
2:08:46
Papá...
2:08:47
Papa...
2:08:48
¿ Cómo puedo hacer que me entiendas?
2:08:49
How can I hope
to make you understand?
2:08:53
Por qué hago
2:08:53
Why I do
2:08:55
Io que hago
2:08:55
What I do
2:08:57
Por qué tengo que viajar
hasta una tierra lejana
2:08:58
Why I must travel to a distant land
2:09:03
Lejos de la casa que amo
2:09:03
Far from the home I love
2:09:07
Antes estaba contenta con lo que tenía
2:09:07
Once I was happily content to be
2:09:11
Cómo era
2:09:12
As I was
2:09:14
Dónde me encontraba
2:09:15
Where I was
2:09:17
Cerca de la gente que quiero
2:09:17
Close to the people
who are close to me
2:09:21
Aquí, en la casa que amo
2:09:22
Here in the home I love
2:09:27
¿ Quién podría adivinar
que vendría un hombre
2:09:27
Who could see that a man would come
2:09:30
que cambiaría la forma de mis sueños?
2:09:31
Who would change
the shape of my dreams?
2:09:35
Impotente ahora
2:09:35
Helpless now
2:09:37
no lo abandono
2:09:38
I stand with him
2:09:41
Viendo mis viejos sueños
cada vez más borrosos
2:09:41
Watching older dreams grow dim
2:09:49
Oh, qué elección más melancólica es ésta
2:09:50
Oh, what a melancholy choice this is
2:09:55
Queriendo mi casa
2:09:56
Wanting home
2:09:57
Queriéndole a él
2:09:58
Wanting him
2:09:59
Cerrando mi corazón a todas
las esperanzas que no sean suyas