:51:00
- Je ne voulais pas te réveiller.
- Où étais-tu?
:51:03
Chez Vern. Excuse-moi.
:51:07
- Où vas-tu?
- Retourne te coucher.
:51:10
Où vas-tu, Hurd? Je veux savoir.
:51:13
- Retourne te coucher, tu veux?
- Tu fuis?
:51:18
- Tu es obligée de m'interroger?
- Non.
:51:22
Il faut toujours que vous me poussiez
à bout, toi et cette maudite terre.
:51:27
- Je fuis. Tu es contente?
- Tu devais te rendre.
:51:35
- C'était avant la mort d'Harv.
- Je parle de toi.
:51:39
Je me fiche d'Harvey.
Ça ne fait aucune différence.
:51:43
- Harv était mon ami.
- Tu le détestais.
:51:46
Il se foutait de tout
ce qui ne portait pas le nom de Bronson.
:51:54
Sale menteuse.
:51:58
Tu n'es qu'un moins que rien pour eux.
:52:02
- Je dois à Vince tout ce que j'ai.
- Quoi?
:52:05
Ce bout de terre où rien ne germe?
:52:08
Et Harvey qui te faisait le remercier
à genoux. Ils n'en ont rien à faire de toi.
:52:14
Mais toi si?
:52:19
Pourtant, je lis dans tes yeux:
"Tu n'es pas grand-chose, Hurd Price."
:52:24
Je ne suis pas comme tous les hommes
que tu as connus.
:52:34
Je ne le pensais pas.
:52:38
Si, tu le pensais.
:52:42
Et tu as peut-être raison.
Tu lis peut-être ça dans mes yeux.
:52:50
Je ne crois pas. J'ai essayé, Hurd.
:52:54
Je ne veux pas que tu meures.
:52:57
Je ne peux pas me rendre seul.