McCabe & Mrs. Miller

:23:07

Znaš da ti želim biti prijatelj, McCabe?

:23:10

Zašto?

:23:12

Ti i ja smo jedini poslovni ljudi
u Presbyterian Churchu.

:23:18

Pa i nemamo baš puno zajednièkog, zar ne?

:23:22

- Ti si katolik, zar ne?
- Ne.

:23:32

Èim si stigao u grad,
znao sam da si važan èovjek.

:23:35

I sam znaš da su to gluposti.

:23:37

Reci mi zašto si došao ovdje,
i makni se od te peæi.

:23:42

Nekako smrdiš kada je toplo.

:23:53

Slušaj, McCabe.

:23:56

Ja nisam glupan, a nisi ni ti.

:24:01

Znaš što æe se dogoditi ovom gradu...

:24:04

kada se dovoljno razvije da ima tri krème,
možda i èetiri.

:24:13

Ti i ja bismo mogli postati partneri.

:24:15

Partneri koji neæe dopustiti nekome izvana
da doðe i sagradi još jednu krèmu...

:24:21

bez naše suglasnosti i udjela.

:24:24

- Što kažeš na to?
- Od partnera sam pobjegao.

:24:28

Ponekad stvari ne mogu biti po tvome.

:24:31

Ponekad moraš biti spreman na dogovor.

:24:33

Dogovori su u redu.
Ne sviðaju mi se partneri.

:24:35

Sjedni, Sheehane. Sad ti slušaj mene.

:24:38

Kroz proteklih par tjedana
poèeo si mi se sviðati na neki èudan naèin.

:24:42

I htio bih da ti jedna prokleta stvar
bude prokleto jasna.

:24:45

Da?

:24:47

Sheehane, da žaba ima krila,
ne bi toliko udarala guzicom. Pratiš me?

:24:51

Da.