:18:00
Sr. Sumner...
:18:03
¡las ratas son la vida!
:18:18
A ver si adelgazas, cabrón.
:18:20
¿Cómo te ha ido con las ovejas?
:18:31
¡David!
:18:33
¡David!
:18:36
¡La cena está lista!
:18:39
¿Me has oído?
:18:49
-Hola, alcalde.
-Buenas noches.
:18:51
Le invito a una pinta.
:18:54
Esta noche me la pago yo.
:18:57
Si no,
no saldremos de aquí nunca.
:19:00
-Ya lo sabes.
-Sí, ya lo sé.
:19:05
Gracias, Harry.
:19:10
-John...
-Buenas noches, señor.
:19:14
-¿Una partida?
-Sí.
:19:16
-Hola, Harry.
-Hola.
:19:20
John Niles, ven aquí.
:19:23
-¿Me invitas a una pinta?
-No, a hablar.
:19:28
Tu hermano...
:19:29
ha estado molestando
a las chicas otra vez.
:19:37
¡Papá,
sólo estaba jugando con ellas!
:19:40
Eso ya es demasiado para ése.
:19:43
-Vigila lo que dices, Norman.
-Vigila a tu hermano o lo haré yo.
:19:51
Si vuelve a cometer un error,
seré el primero en encerrarle.