:02:45
- Isso é para nós?
- Não, é para ti.
:02:48
- Isso é o quê?
- Uma armadilha para pessoas.
:02:50
Costumavam usá-la para
apanhar caçadores furtivos.
:02:53
Olá, Amy.
:02:55
- Olá, Charlie.
- Onde pomos isto, Sr. Sumner?
:02:58
- Oh, aqui atrás.
- Oh, é pesado, Sr. Sumner.
:03:01
Surpreende-me que
ainda se lembre de mim.
:03:04
Onde pomos isto, Amy?
:03:06
Onde quiserem.
É o teu presente de aniversário.
:03:09
- Feliz aniversário.
- Obrigada.
:03:11
- Cuidado com os riscos.
- Porque estás surpreendido?
:03:14
- Quanto tempo é que foi, Charlie?
- Três férias grandes em seis anos.
:03:19
David, este é um velho
amigo meu, Charlie Venner.
:03:22
O meu marido, David Sumner.
:03:24
- Sr. Venner.
- Por favor, trata-me por Charlie.
:03:26
Trabalha por aqui?
:03:29
Às vezes.
:03:30
- Dá-me uma ajuda, por favor?
- Sim.
:03:33
- O David é um matemático.
- O que vai você apanhar?
:03:35
- Paz e sossego.
- Oh, um professor de aritmética.
:03:38
- Bem...
- Não.
:03:40
Ele está a escrever um livro...
:03:42
sobre análise computorizada
do movimento celeste...
:03:45
Boa tentativa. Porque não pões
isto na mala, Amy?
:03:47
Dê cá.
:03:55
Talvez o Charlie pudesse dar
uma ajuda na garagem, David.
:03:58
Sim, é boa ideia.
Esse tal Norman...