:36:12
A cause de la mutinerie,
il faut légaliser notre situation.
:36:16
Lis ce document !
:36:23
Roi césarien,
par la grâce de Dieu
:36:26
et par notre sainte mère
l'Eglise romaine,
:36:28
nommé roi Philippe II de Castille,
:36:30
nous, soussignés, jusqu'à hier,
7è jour de l'an 1561
:36:35
après la naissance
de notre sauveur Jésus-Christ,
:36:37
nous nous considérons
comme tes serviteurs.
:36:40
Ayant été séparés par plus de
200 lieues de ton serviteur Pizarro,
:36:45
le destin, l'aide de Dieu et l'uvre
de nos mains nous ont entraînés
:36:49
le long d'une rivière à la recherche
d'un nouveau pays d'or.
:36:52
Nous voulons mettre un terme
aux caprices du Destin,
:36:56
forger nous-mêmes
l'histoire.
:36:58
Et aucun fruit
ne sera partagé à l'avenir.
:37:01
Nous nous rebellons
jusqu'à la mort.
:37:06
Nous déclarons solennellement
:37:08
- que nos mains soient arrachées
si ce n'est pas le cas -
:37:11
la maison de Hasbourg
déchue de tous ses droits
:37:14
et toi, Philippe II,
roi de Castille, détrôné
:37:18
et, de par cette déclaration,
annihilé.
:37:22
A ta place,
nous proclamons
:37:23
le noble chevalier de Séville,
Don Fernando de Guzman,
:37:27
empereur de l'El Dorado.
:37:30
Fuis loin d'ici, ô roi
:37:32
et que Dieu protège ton âme.
:37:34
La fortune sourit au brave
et crache sur le lâche.
:37:39
Brisons nos liens avec l'Espagne
:37:41
et couronnons
Don Fernando de Guzman
:37:42
empereur de l'El Dorado.
:37:45
Tu appelles ça un trône ?
:37:47
Qu'est un trône sinon une planche
et un peu de velours, Majesté ?