:01:06
Pour un peu plus d'électricité à Atlanta,
:01:08
un peu plus de climatiseurs
pour votre petite banlieue,
:01:11
ils vont violer tout ce paysage.
:01:18
C'est extrême comme point de vue.
:01:57
On part vendredi d'Atlanta.
:02:00
Vous serez rentrés dans votre banlieue...
:02:03
à temps pour le football de dimanche.
:02:21
Il y a encore des ploucs là-bas?
:02:24
Oui, des gens qui n'ont jamais vu
:02:26
de ville plus grande qu'Aintry.
:02:29
Les bois sont épais,
:02:31
la rivière inaccessible,
sauf à quelques endroits.
:02:34
On y va comment?
:02:37
Je vous y emmène.
:02:39
Tu t'y connais en canoë?
:02:42
Assez pour vous prendre
tous les deux en charge.
:02:47
Je suis d'accord pour y aller.
:02:51
C'est notre ultime chance de voir la rivière
:02:54
et de sentir cette eau limpide
sur notre peau!
:02:57
J'sais pas si j'suis décidé.