:02:00
Jullie zullen op tijd
in jullie burgerhuisjes zijn...
:02:03
om de voetbalwedstrijd te zien
op zondagmiddag.
:02:06
Jullie zullen op tijd zijn
om de cheerleaders te zien tijdens de rust.
:02:10
Meer interesseert jullie niet.
:02:12
Lewis, ik wil je bedanken.
:02:21
Wonen hier nog mensen?
:02:24
Ja, er wonen mensen
die nog nooit een stad gezien hebben.
:02:28
Zeker niet één groter dan Aintry.
Die bossen zijn heel diep.
:02:31
De rivier is slechts
op enkele plaatsen toegankelijk.
:02:34
Hoe komen we daar, Lewis?
:02:38
Ik breng jullie er.
:02:40
Wat weet jij nou van kanovaren?
:02:42
Genoeg om voor jullie allebei te zorgen.
:02:47
Ik weet niet wat dat betekent,
maar ik ga met jullie mee.
:02:51
Dit is onze laatste kans
om deze rivier te zien.
:02:54
Wacht tot je 't water onder je voelt kolken.
:02:57
- Nietwaar?
- Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
:03:08
Als we verdwalen, wil ik jullie niet horen.
:03:11
Ik ben nog nooit verdwaald.
:03:14
Binnen 'n uur zijn we op 't water.
:03:22
Drew, kijk nou.
:03:25
Kijk hier.
:03:29
Hier eindigt alles.
:03:32
De uithoek van de wereld.
:03:33
Hé, niet zo luid, Bobby. Laten we
deze mensen niet overstuur maken.
:03:37
Mensen?
:03:41
Welke mensen?
:03:44
Misschien is dit gebied al geëvacueerd.
:03:53
Dit is mijn Dodge '51.
:03:56
Mijn auto.