:48:00
We will return now to the inn,
the kitchen.
:48:03
Yay!
:48:09
It is imperative
each knight has a lady...
:48:13
for a knight without a lady...
:48:16
is a body without a soul.
:48:19
To whom would he dedicate
his conquests?
:48:22
What vision sustain him when
he sallies forth to do battle...
:48:27
with evil and with giants?
:48:31
Don Quixote,
having found his lady...
:48:33
sends Sancho Panza to her
with a missive.
:48:36
Missive? What's a missive?
:48:39
It's a sort of letter.
:48:40
He warned me to give it
only into your hands.
:48:43
Well, let's see it.
:48:46
I can't read.
:48:48
Neither can I, but my master,
foreseeing such a possibility...
:48:52
recited it to me,
so I could commit it to heart.
:48:55
What made him think
I couldn't read?
:48:56
Well, as he explained it...
:48:58
most noblewomen are so busy
with their needlework...
:49:00
Needlework?
:49:01
Embroidering banners
for their knights...
:49:03
he said they had no time
for study.
:49:05
What's it say?
:49:08
Hmm
:49:11
Most lovely sovereign
and highborn lady
:49:16
The heart of this,
thy vassal knight
:49:19
Faints for thy favor
:49:21
Oh, fairest of the fair
:49:24
Purest of the pure
:49:27
Incomparable Dulcinea
:49:31
Oh, that again!
My name is Aldonza.
:49:34
- Master calls you Dulcinea.
- Why?
:49:36
I don't know, but I can
tell you from experience...
:49:38
that knights have their own
language for everything...
:49:41
and it's better
not to ask questions.
:49:43
It only gets you into trouble.
:49:46
Ahem.
:49:47
I beg thee grant
that I may kiss
:49:50
The nethermost hem
of thy garment
:49:53
Kiss my what?
:49:55
If you keep interrupting me
like this...
:49:57
the whole thing will be gone
right out of my head.
:49:58
- Well, what's he want?
- I'm getting to it.