:00:07
¿Hola? Torre de control.
:00:09
El avión a Lisboa despegará
dentro de diez minutos. Pista este.
:00:25
Que tus hombres cojan
el equipaje del Sr. Laszlo.
:00:28
Claro, Rick. Lo que tú digas.
:00:30
Meted el equipaje del Sr. Laszlo
en el avión.
:00:33
Por aquí.
:00:36
Escribe los nombres.
Así parecerá más oficial.
:00:39
Piensas en todo, ¿eh?
:00:42
Los nombres
del Sr. Victor Laszlo y Sra.
:00:45
- ¿Por qué el mío?
- Te vas en ese avión.
:00:48
- ¿Y tú?
- Me quedaré hasta que despegue.
:00:51
- ¿Qué te ha pasado...?
- Anoche dijimos muchas cosas.
:00:55
Dijiste que debía
pensar por los dos
:00:58
y vas a subirte a ese avión
con Victor.
:01:01
- Richard, no...
- Escúchame bien.
:01:04
¿Sabes lo que te espera
si te quedas aquí?
:01:07
Acabaríamos
en un campo de concentración.
:01:10
El comandante Strasser insistiría.
:01:13
- Lo dices para que me vaya.
- Pero es cierto.
:01:16
Los dos sabemos que tienes
que estar con Victor.
:01:20
Si ese avión se marcha sin ti,
lo lamentarás.
:01:24
Quizá no hoy, ni mañana,
pero pronto
:01:26
y el resto de tu vida.
:01:28
- Pero ¿y nosotros?
- Siempre nos quedará París.
:01:32
Lo habíamos perdido
hasta que llegaste a Casablanca.
:01:35
Lo recuperamos anoche.
:01:38
- Te dije que jamás te dejaría.
- Y nunca lo harás.
:01:42
No soy muy noble,
pero los problemas de tres personas
:01:46
no valen nada
en esta locura de mundo.
:01:49
Algún día lo entenderás.
:01:53
Vamos...
:01:56
Hasta otra, nena.